Hamlet monológ
Hamlet monológját. Eredeti és fordítási
1. Eredeti angol változat
2. A magyar fordítások
fordítás: Vladimir Nabokov
Lenni vagy nem lenni - ez a kérdés;
akkor jobb a léleknek - szenvedni hevederek és nyilak a felháborító szikla
vagy tengeri katasztrófák, amikor harcolt, hogy ezt el velük?
Meghalni aludni többé, és ha az álom véget ér vágy a lélek és ezer szorongások,
hajlamosak vagyunk - az eljárás megszüntetése nem, de vágynak.
Die, aludni; alvás: talán látni álmok;
Igen, ez az, ahol a cefre, ami snovidenya meglátogatjuk, ha mentes a pelyva semmiségekkel?
Itt megáll. Ezért olyan szívós csapás;
Végtére is, aki viseli a ostorok és Gloom alkalommal, a megvetés, a büszke, az elnyomás az erős,
Szerelem hiába fájdalom jog lustaság és arrogancia az uralkodók,
és minden, ami szenved derék ember a méltatlan,
amikor nem tudta, hogy egy vékony tőr magának kap béke?
Ki lesz nyögött súlya alatt az élet, verejték,
- de a félelem, javaslat valami a halál után - a felfedezetlen ország,
akinek határértékek az utazó sem tért vissza,
- összetéveszti az akarat és tesz minket földi liszt inkább mások homályos.
Tehát az összes gyávák tudatosítja bennünk, hogy elkötelezett a világos szín a természetes
jogok halvány gyenge gondolat, és fontos, mély kockázati
változás irányát és elveszti a nevét intézkedés.
De most - csend. Ophelia.
Az imákat, nimfa, akkor jelölje bűnömet.
Fordítás: Boris Pasternak
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés. méltó eh
Megalázkodjunk csapásai alatt a sors,
Vagy meg kell ellenállást
És a halál harcot a tenger fájdalma
Ezt el velük? Die. Elfelejteni.
És tudja, hogy ez láncterminátorok
Szív furdalás és több ezer nehézségeket,
Rejlő szervezetben. Nem a cél
Kívánatos? Meghalt. Lefekvés elfelejteni.
Alvás. és az álom? Itt a válasz.
Mik az álmok, hogy az alvás a halál örökre,
Ha a fedél eltávolítása földi érzések?
Van a kulcs. Itt van, amit meghosszabbítja
Misery életünk oly sok éven át.
És aki viseli a megaláztatást század
Valótlanság zsarnoknak nemesek
Arrogancia, tagadja azt az érzést,
Hosszú ideje a bíróság előtt, és legfőképpen -
Taunt méltatlan tisztességes,
Ha ez a vezetés minden határa
A tőr! Ki gondolta volna, megállapodtak,
Nyögött súlya alatt az élet nyom,
Amikor az ismeretlen a halál után
Félelem az országban, ahol egyetlen
Ne gyere vissza, én nem hajolnak
Tedd fel a jobb ismerős gonosz,
A járat egy ismeretlen törekvés!
Tehát mindannyian a nadrág teszi az ötlet
És elsorvad, mint egy virág, a meghatározás
A meddőség lelki holtponton,
Így halnak tervez egy nagyszabású,
Elején ígéretes a sikerhez
Egy hosszú késés. De elég!
Ophelia! Oh öröm! eszébe jut
Bűneimet az imáikat, a nimfa.
Ahhoz, hogy élni vagy sem - ez az alapvető kérdés:
Ne nemesebb szenvedni - a vér,
Hevederek és nyilak csúnya megosztás
Vagy emelkedik fel az óceánok a bajok,
Arms, véget vetve őket?
Aludni, meghalni;
Nem több,
A „alvó” Azt hiszem, a befejezés
Szívfájdalom, ezer sokkok -
Örökölte a hús. Ez a halál,
Mit kell komolyan vágy.
Ó, hogy meghal, és aludj;
Az álom, hogy nem látni újra: a titokzatos kérdés -
A post-mortem álmok látom a fényt,
Amikor elmegyek a régi élet ruha -
Riddle, ez kínozza eszembe: árnyalatot
Mi teszi a szerencsétlenség tartós;
Ki lehetett az élet örökké
Beachy sors gúnyos büszke,
Taposták a szerelem fájdalma, a késedelem az igazság,
Klerikális hatalom megvetése hazug,
Mi lesz ártatlan emberek
Amikor a sorsolás tudott beteljesedni
Csak egy késsel?
akik átélték a nehézségeket,
Morgott, izzadt alatt szörnyű teher az élet,
Amikor felemelt fél a haláltól,
Ismeretlen ország, melynek határait
Még soha senki nem jött vissza?
Ő nem zavart,
Ő lett volna számunkra ismert elviselni a nehézségeket,
A menekülési más, ismeretlen a természetben!
Tehát elme gyávaság megérint minket
És így az izgalom, hogy a menny meg van adva,
Withers sápadt öntött gondolat,
És a hatalmas méretei a gazdálkodó
Elveszti a biztosítékot a félelem.
Nevük nem többet. Hé, csitt te!
Ophelia! O nimfa! eszébe jut
Imájában minden bűnömet.
Köszönöm az értelmes felülvizsgálatát.