Mi egy idióma - egyszerű a válasz, hogy mit jelent, példák, jelentősége

Idióma - ez tartós kifejezést rejlő csak egy adott nyelv és kultúra. Ha egy szó szerinti fordítás, jelentése torz vagy teljesen elveszett.

Leegyszerűsítve a idióma - ez a kifejezés, amely nyilvánvalóan csak anyanyelvűek vagy azok, akik jól ismeri.

Például, mi az „Amikor a rák Mount síp”, ha azt lefordították angolra és hang beszélgetés egy amerikai, akkor nem értem, mi ez az egész. Annak ellenére, hogy a saját, nagyon hasonlít a kifejezés - «Ha Pigs Fly», amely lefordítja a szó szoros értelmében „Amikor svinipoletyat” vagy „Amikor a malacok fog repülni.”

Általános szabály, hogy ez nagyon nehéz lefordítani kifejezéseket megőrizve értelme, hacsak nem a másik szót helyettesítő. Megértéséhez a forradalmak szükséges tudni a funkciók a nyelv, irodalom és kultúra az országban.

Mivel kifejezéseket használják elég gyakran, néhány vállalat termel speciálisan szótárak ilyen stabil kifejezést. Ez segít részletesebben, hogy megértsék a kultúra, az ország és az összes finomságok kommunikációt polgáraival.

Idióma. példák:

• Ragasztott ig.
• Azt hegyezte síelés.
• Adtam tölgy.
• Vettem egy zsákbamacskát.
• Miután az eső csütörtökön.

Sok kifejezéseket eredete az ókorban, és ezek eredete nem mindig lehet nyomon követni. Legszínesebb kifejezést beleesik a széles tömegek irodalom vagy mozi.

Szerezd meg a plusz jelet karma - a bevált dolgokat druzmi: