Mountain szült egy egér

Mountain szült egy egér (érték) - a sok erőfeszítés vezetett kevés eredménnyel.

Közmondás szerepel a könyvben, „Példabeszédek a magyar nép” VI Dahl (1853) (szakasz - "Csendes - Zaj - kiált"). A megjegyzések VI Dahl rámutat arra, hogy közmondás lefordított (idegen nyelv).

Big érzékelhetően-Kifejezéstárba Mihelsona M. I. (1904) rámutat arra, hogy az „hegy szült egy egér”, melynek értéke: a rossz költők, sok ígéret a verejték firkált verseket, de - hiába (a nagy remények, de a kis eredmények ).

Közmondás ismert volt az ókori Görögországban és Rómában (Mons parturiens mus, Lat.). Ez a gondolat fejeződik ki a mesét rózsás, amelyről csak a megváltoztatását a római meseíró Phaidrosz, «Mons porturiens» ( «vajúdó Mountain").

Közmondás által említett ókori görög történetíró Plutarkhosz, aki az ő „él” egy történetet mesél a király Spárta, Agesilaus. Amikor a király jött seregével Egyiptomba, hogy segítsen a király Tahunak, sok ember gyűlt össze, hogy a jeles parancsnok. Az egyiptomiak azonban csalódtak. Ahelyett, hogy nagy parancsnok láttak egy törékeny öregember, aki, csomagolva köpenyét, feküdt a fűben. Ezután szerint Plutarkhosz sok jutott a mondás a hegy szült egy egér.

Közmondás népszerűsítette a római költő, Horatius, aki nevetségessé a rossz költők. Művében: „A Message”, Vol. Azt írta: Parturiunt Montes, nascetur ridiculus mus - «szülni a hegyek és egeret fog születni vicces.”

Magyar filológus XVIII. Vaszilij Kirillovich Trediakovsky (1703-1768) ebben a sorban a Horace adta költői fordítás bevezetőjében saját vers „Telemahida” (1766) - „pyshut hegyek szülni, és egy nevetséges egér fog születni.”

emellett

„Downfall Royal Train 1888-ban” Összegyűjtött művei nyolc kötetben. Volume 1 „A jegyzeteket bírósági aktivista” (Kiadó „Jogi irodalom”, Budapest, 1966):

„Így a hegy, amely megígérte, hogy a Legfelsőbb Bíróság, szült még egy egér és egy egér.”

"Chizhikova Mountain" (1884): „Nos, a Latin - Megértem«Mons, parturiens mus.»* Mus, muris mons, montis parturio, parturivi, parturire mondjuk Recept, hogy írjon erről az első ....! lehetővé teszi, hogy a megközelítés cikket - kész. De a görög jól, miért, kérem, én görög! "

* A hegyi már szült egy egér.