Olvasd könyv 1

Fordítás angolról I. Sevcsenko

Lazán játszott egy késsel, én elterjedt néhány lekvárt egy forró pirítóst, és majdnem be levegő felajzott „Tru-la-la!”, Mert ma reggel úgy érezte, kiváló fizikai állapotban. „Smiles Isten az égben, ebben a világban minden annyira jó!” [1] Emlékszem, ezért még egyszer beszélt Jeeves. Még mindig úgy tűnik, hogy utalják a pacsirta és a csigák, de ez a lényeg, úgyhogy nem kap zavart.

A körökben, ahol Bertram Wooster forog, ez nem titok: ha éjszaka jön be a saját, és az óra az ünnep, Bertram lehet díszíteni bármilyen társadalomban, de a reggelinél, hogy általában nem süt a szellemesség. Gyere együtt szembe rántotta és szalonna, akkor előfordul, hogy félénk azok mélyebbre ásni, mintha attól tartana, hogy hirtelen ragadja a lemezről, és lecsap. Röviden, a kora reggeli órákban Bertram Vuster letargikus és unalmas. Szilárd reménytelenség.

Ma azonban más volt, mint az összes többi. Ma már érvényesült szellemében zhivotrepetaniya - ha ez a szó azt jelenti, hogy mi járt a fejemben - és ihletet. Nos, én nem csak, hogy beleharapott a kolbász, mint egy tigris a szerencsétlen kuli, akivel fogott magának ebédre, de még akkor is, mint már említettük, lecsapott a lekváros kenyeret. Azt hiszem, ez mindent elmond róla.

Az ok, amiért ma én vagyok sokkal kedvezőbben nézett fehérjék és szénhidrátok, könnyen érthető. Jeeves visszatért, és ismét ő heti szolgáltatási díjat a régi helyére. A tény az, hogy a komornyik szeretett néni Dahlia megbetegedett, és ő kölcsönzött nekem Jeeves a recepción van ellátva, amely az ő Worcestershire kastély „Brinkley Court”. Szóval én több mint egy hete elvesztettem a közalkalmazottak. Természetesen nem Jeeves a komornyik és inas, de ha történetesen szüksége van rá minden inas kuss az övet. Ez a vérében. Ő Charlie bácsi - a komornyik, és természetesen, Jeeves vette át egész megölte a szakmai finomságok. Amikor Jeeves megjelent eltávolítani a maradványokat, megkérdeztem élt jól „Brinkley”.

- Rendkívül szép, köszönöm, uram.

- És most itt vagyok nélküled, nem volt olyan szép. Úgy éreztem, mint egy kisgyerek, akit megfosztottak a nővér. Nem bánod, hogy hívtalak ápolónő?

A valóságban azonban ez a kifejezés. Nagynéném Agatha - szörnyű nő, most egy ördög, - úgy véli, hogy Jeeves játszik az én szerepét felügyelője.

- Igen, én is hiányoztál, én barátaival a „herék” vidám nélkül öröm. „Ők vonzott for fun ...”, amit a következő lépés?

- Ha így beszélt Freddie Widgeon, amikor egyik barátnője adta neki felemelt. Valami úgy tűnik, hogy kielégítse ...

- Ah, ez az, uram! „Ők velem, mint a szórakozás, annak érdekében, hogy leállítsuk a bánat ...”

- „... abban a hiú reményben, hogy a vidámság feledésbe adhat.” Igen, ez a legtöbb. Ők találták magukat?

- Nem, uram. Ez egy régi angol ballada szalon.

- Mrs. Travers, úgy tűnik, továbbra is, mint mindig, a jó egészség, uram.

- Milyen volt a nyaralás?

- megfelelő, ésszerű határokon belül, uram.

- A hangulat a Traversszel néhány elborult légkör. Ő volt depressziós.

- Ez történik minden alkalommal néni Dahlia gyűjti telt ház vendégei. Köztudott, hogy ő zuhant a mélybe a kétségbeesés, akkor is, ha egyetlen idegen átlépi a küszöböt a házuk.

- Nagyon igaz, uram, de azt javasolta, hogy ebben az esetben a depresszió Traversszel elsősorban jelenléte Sir Watkin Basset.

- Van ott volt ez a vén gazember? - Ott voltam háborodva, mert tudta jól, hogy ha van egy ember a világon, amelyre nagybátyám Tom úgy érzi, élénk undor, hogy Bassett. - Csodálkozom, Jeeves.

- Be kell vallanom, uram, hogy én is kissé meglepett, hogy ez az úr, „Brinkley Court”, de nem kétséges, Mrs. Travers éreztem kötelességem tisztelegni neki vendégszeretetét. Hogyan méltóztatik emlékezni nemrég Sir Watkin vette, hogy Mrs. Travers a „Tubusflakon Towers.”

I összerezzent. Akarta csak frissíteni az emlékezetemben, Jeeves megérintette a csupasz ideg. Egy csésze kávé volt, egy kicsit hideg, és én belekortyolt, hogy visszanyerje nyugalmát.

- Wow "vette"! Lock férfi a hálószobában, szinte fel a bilincset rá, hogy tegye le a gyepen, a rendőrség, hogy nem fut el az ablakon keresztül a kapcsolódó lapok, - ha az Ön véleménye, hogy az úgynevezett „kedves vendégek”, én egyáltalán nem értek egyet veled .

Nem tudom, hogy tisztában van azzal az Annals of Worcester, de ha legalább bizonyos mértékig ismeri őket, akkor felidézni a szörnyű történet Sir Watkin Bassett és a látogatás a Gloucestershire birtok. Sir Watkin és a bátya futam összegyűjti az úgynevezett objets d'art, és amikor Sir Watkin csalás ellopta az orra alá bátya ezüst kancsó tejszínt egy tehén - rendkívül csúnya termék - mentünk néni Dahlia „Tubusflakon Towers” ​​annak érdekében, hogy ellopja egy tehén fölött és helyezze vissza az eredeti istálló. Ez a cég, mégis, és amelynek végén, mint mondják, a siker, szinte vezetett engem a börtönben, és amikor belegondolok, még mindig remegett, mint a remegő nyárfa, ha én magam kifejezni.

- Van rémálmok, Jeeves szenvedni? - Megkérdeztem nadrozhavshis.

- Nagyon ritkán, uram.

- Én is. De ha a kín, ez mindig ugyanaz. Ismét találom magam a „Tubusflakon Towers” ​​a társadalom Sir William Basset lánya Madeleine Roderick Spode, Stiff Bing, Gussie Fink-Nottla és skotch- terrier Bartholomew, vannak hozzám minden dicsőség, és felébredek, hogy nem táblázatban kell azt mondta, az egész, tetőtől talpig a verejték. Ja, tényleg, nekem ez volt az idő, hogy ... mi, Jeeves?

- küldjön le, hogy hozzáférjen az emberi kísérletek [2] uram.

- Pontosan. Igen, mi! Egy Sir Watkin Basset ér valamit, nem? - Azt mondtam elgondolkodva. - És nem csoda, hogy a bátya nem volt egyedül, és ő elcsüggedt. Az ő helyében én is depressziós. És ki más volt megfigyelhető azok között jelen van?

- Kisasszony Bassett, uram, Miss Byng, kutya kisasszony Byng és Mr. Fink-Nottl.

- Nos, jól! Az egész banda szinte teljes erejét. HaShem nem?

- Nem, uram. Nyilvánvaló, hogy őlordsága nem terjed meghívást.

Minden jog védett booksonline.com.ua